Home Inhalt Literatur Links BPMN Deutsch Impressum

BPMN 2.0-Begriffe auf Deutsch

Im Buch verwendete deutsche Übersetzungen der englischen Begriffe aus der BPMN-Spezifikation.
Die Übersetzungstabelle stammt ursprünglich aus dem Weblog Kurze Prozesse.


Englisch Deutsch
A
Abstract Task Unbestimmter Task
Activity Aktivität
Ad-Hoc Sub-Process Ad-hoc-Unterprozess
Annotation Anmerkung
Artifact Artefakt
Association Assoziation
Attached Event Angeheftetes Ereignis
B
Business Rule Task
Geschäftsregel-Task
C
Call Activity Aufrufaktivität
Cancel Event Abbruchereignis
Catching Event Empfangendes Ereignis
Choreography Choreographie
Choreography Activity Choreographie-Aktivität
Choreography Diagram Choreographiediagramm
Choreography Sub-Process Choreographie-Unterprozess
Choreography Task Choreographie-Task
Collaboration Kollaboration
Collaboration Diagram Kollaborationsdiagramm
Collapsed Sub-Process Zugeklappter Unterprozess
Communication Kommunikation
Communication Link Kommunikationsbeziehung
Compensation Kompensation
Compensation Event Kompensationsereignis
Complex Gateway Komplexer Gateway
Condition Bedingung
Conditional Event Bedingungsereignis
Conditional Sequence Flow Bedingter Sequenzfluss
Connector Verbindung
Conversation Konversation
Conversation Diagram Konversationsdiagramm
Conversation Link Konversationsbeziehung
Correlation
Korrelation
D
Data-Based Exclusive Gateway Datenbasierter exklusiver Gateway
Data Input Dateninput
Data Object Datenobjekt
Data Output Datenoutput
Data Store Datenspeicher
Default Standard
Default Flow Standardfluss
Diagram
Diagramm
E
End Event Endereignis
Error Event Fehlerereignis
Event Ereignis
Event-Based Exclusive Gateway Ereignisbasierter exklusiver Gateway
Event-Based Parallel Gateway Ereignisbasierter paralleler Gateway
Event Sub-Process Ereignis-Unterprozess
Exception Ausnahme
Exception Flow Ausnahmefluss
Exclusive Gateway Exklusiver Gateway
Executable Process Ausführbarer Prozess
Execution Semantics Ausführungssemantik
Expanded Sub-Process Expandierter Unterprozess, aufgeklappter Unterprozess
G
Gateway Gateway
Global Task Globaler Task
Group Gruppierung
I
Inclusive Gateway Inklusiver Gateway
Intermediate Event Zwischenereignis
J
Join Zusammenführung (paralleler Pfade)
L
Lane Bahn, Lane
Link Link
Loop Schleife
Loop Actvity Schleifenaktivität
M
Manual Task Manueller Task
Merge Zusammenführung (exklusiver Pfade)
Message Nachricht
Message Event Nachrichtenereignis
Message Flow Nachrichtenfluss
Metamodel Metamodell
Multiple Event Mehrfachereignis
Multi-Instance Mehrfachinstanz
Multi-Instance Activity Mehrfachaktivität
Multi-Instance Participant Mehrfachteilnehmer
N
Nested Lanes Verschachtelte Bahnen
O
Orchestration Orchestrierung
P
Parallel Gateway Paralleler Gateway
Parallel Multiple Event Paralleles Mehrfachereignis
Participant Teilnehmer
Pool Pool
Private Process Privater Prozess
Process Prozess
Property Eigenschaft
Public Process Öffentlicher Prozess
R
Receive Task Empfangs-Task
Role Rolle
Rule Regel
S
Script Task Skript-Task
Send Task Sende-Task
Sequence Flow Sequenzfluss
Service Task Service-Task
Signal Event Signalereignis
Split Verzweigung
Start Event Startereignis
Sub-Conversation Unterkonversation
Sub-Process Unterprozess
Swimlane Swimlane
T
Task Task
Terminate Event Terminierungsereignis
Text Annotation Text-Anmerkung
Throwing Event Sendendes Ereignis
Timer Event Zeitereignis, zeitliches Ereignis
Token Marke
Transaction Transaktion
Trigger Auslöser
U
User Task Benutzer-Task


Das Buch:

Leseprobe
Bei amazon bestellen.
Aktuelle Infos auf
www.kurze-prozesse.de

 
This book 
in English